rss do blogFalha na comunicação
As pessoas têm menos confiança em quem fala o inglês com sotaque. A afirmação parece espantosa, mas é resultado de uma pesquisa publicada no Journal of Experimental Social Psychology. Ao entrevistar 35 pessoas, dois pesquisadores israelenses, intrigados com o impacto que o sotaque teria, perceberam que a falta de credibilidade na pronúncia estrangeira do inglês pode nascer não somente da xenofobia (aversão a estrangeiros). O mesmo vale para as imagens e para as palavras – quando é fácil decodificá-las, além de satisfação, o indivíduo sente maior confiança. Os pesquisadores dão o exemplo de uma folha de jornal molhada, com letras borradas – o efeito psicológico no leitor é terrível. O desconforto, eles provam, também se faz sentir na fala. É uma descoberta curiosa, pois o inglês é a língua franca em um mundo que busca a globalização. As diferentes pronúncias, nesse caso, são inevitáveis. A dica do Planeta Brasil é a seguinte: se alguém que fala o inglês como língua nativa torcer o nariz para o seu sotaque, saiba que não é nada pessoal.
Francisco Pires – Planeta Brasil – TV Globo Internacional
31 agosto, 2010 as 7:46 pm
Parabens a toda equipe do Planeta Brasil. Moro em Nova iorque há 7 anos e assistir esse programa me deixa feliz e orgulhoso. Mais uma vez meus parabens!!!!!
1 setembro, 2010 as 4:41 pm
O problema nao eh so que voce eh estrangeiro e fala com um sotaque carregado ou diferente. O problema eh que o Americano nao faz o minimo esforco para entender os entrangeiros. Muitas americanos radicalistas ou atrasados sao totalmente contra estrangeiros e parece que o problema esta aumentando muito agora por causa desta economia e da reforma da imigracao que nao sai.
Nestes 11 anos de Estados Unidos eu ja passei por muitas onde ja tive que repetir muitas vezes a mesma coisa e a pessoa simplesmente fazia de conta que nao entendia ate eu dessiste do que estava procurando.
Coisas como pedir sorvete de coconut e a pessoa atras do balcao me perguntar se eu queria sorvete de chocolate e muito mais.
Acredito que nos Brasileiros se esforcamos demais para entender um estrangeiro qdo estamos no Brasil e fora do Brasil somos maltratados, principalmente se sabem que somos moradores do Pais onde estamos.
Como turista ja eh um pouco diferente.
Esta eh minha opiniao pelo meus 11 anos de vida nos Estados Unidos.
1 setembro, 2010 as 8:06 pm
Sabe que muitas vezes já passei por isso também? Tem alguns lugares em que acho que as pessoas estão mais acostumadas com o estrangeiro e até levam melhor o nosso “acento”. Mas depois dessa viagem, descobri cidades em que você claramente fala uma palavra e eles fazem de conta que não entendem. Já cheguei a pensar que fosse um problema do sistema de ensino deles (!), mas hoje vejo que é mesmo a má vontade de alguns. Graças a Deus por enquanto foram alguns casos apenas. Espero que eles sejam sempre minoria!
1 setembro, 2010 as 8:07 pm
Valeu, Luis! E muito obrigada por passar aqui pelo blog para deixar seu recado! Volte sempre!
26 setembro, 2010 as 12:00 am
meu nome e zemarcos mora aki em wilmington nc e nunca votei sera que e ruim para me